Showing posts with label poems. Show all posts
Showing posts with label poems. Show all posts

Saturday, 27 February 2021

My Resources Shop

 


I had the idea for Pocket Cards a long time ago, but didn't know how I would go about selling them.  Then I happened upon Sellfy.com as a way of doing that.  My first products were the French and Spanish Challenge Cards in 2014, followed quickly by the Pocket Cards.  I pay a monthly fee to Sellfy, but took on the Pro contract when they were offering a permanent 50% off, so it doesn't cost too much, and I only have to pay Sellfy 2% commission on sales.  The only downside of choosing Sellfy is that the shop isn't as visible as, say, TES or Teachers Pay Teachers, so forgive me if I do some publicising of my products on this here blog and on my social media accounts.

You'll know that literally thousands of my resources are available absolutely free on Light Bulb Languages.  I have chosen to charge for the resources in my Sellfy shop because they took considerably longer to make.

Here's a list of everything that is available in my shop.  Enjoy browsing! 

FRENCH

SPANISH

OTHER

Poésie: 25 poems in French for beginner learners

More information here

Poesía: 25 poems in Spanish for beginner learners

More information here 

Everything you need to know about minibooks

More information here

Box of French: les super-héros

More information here

Box of Spanish: ¡superheroes!

More information here

Everything you need to know about Tarsia

More information here

On commence!  French lesson starters

¡comenzamos! Spanish lesson starters

More information here

Everything you need to know about calligrams

More information here

On commence! French Christmas starters

¡comenzamos!  Spanish Christmas starters

130 Activities for the Languages Classroom

More information here

On commence! French number starters

¡comenzamos!  Spanish number starters

 

ma petite grammaire: part 1 nouns and adjectives

More information here

mi gramática: part 1 nouns and adjectives

More information here

ma petite grammaire: part 2 verbs, adjectives and conjunctions

mi gramática: part 2 verbs, adjectives and conjunctions

French Grammar Challenge Cards

More information here

Spanish Grammar Challenge Cards

More information here

French Challenge Cards

More information here

Spanish Challenge Cards

More information here

French Challenge Cards – Christmas edition

Spanish Challenge Cards – Christmas edition

Box of French: Je suis préhistorique !

More information here

Box of Spanish: ¡Soy prehistórico!

More information here

Box of French: J’aime les sports !

More information here

Box of Spanish: ¡Me gustan los deportes!

More information here

French Minibooks for Primary Learners

Spanish Minibooks for Primary Learners

More information here 

French Minipuzzles vol.1

Spanish Minipuzzles vol.1

French Pocket Cards

set 1

set 2

set 3

set 4

set 5

set 6

set 7

More information here

Spanish Pocket Cards

set 1

set 2

set 3

set 4

set 5

set 6

set 7

More information here

 

Sonidos Españoles (phonics)

More information here

Box of Spanish: ¡A comer!

 


Friday, 26 February 2021

Poésie: an anthology of French poems for beginner learners

 

You'll have read a couple of weeks ago that I published a collection of poems in Spanish for beginner learners.

A virtual colleague (someone I know from the Languages in Primary Schools Facebook group!) asked if I was intending to French poems.  I wasn't at the time, as there is a lot more out there for French, with it being more commonly taught and comptines being readily available.  She persuaded me to give it a go, and I published it today!

You can find Poésie here.  You will get a full colour and a more printer-friendly .pdf of each poem, as well as a vocabulary card for each one to help with comprehension.  The introduction gives you some information about using poems in your lessons, and you'll also get a .png image file of each poem to put into your PowerPoints or Smartboard files.  They will best suit learners in Key Stage 2 and Key Stage 3.


Sunday, 14 February 2021

Poesía - an anthology of Spanish poems for beginner learners

 


Over the last couple of weeks I have been writing poems in Spanish to accompany my scheme of work for primary Spanish.  I have already used some of them in my video lessons, and am encouraging the children to make videos of them for the Express Yourself in Lockdown challenge.  Unfortunately I think the snow that we've had here in the north-east for the last week has proved more appealing than Spanish!

The 25 poems that I've written are now available under the title of Poesía.  You'll get a pdf e-book of the poems, with each one available in both full colour and a mainly black and white, more printer-friendly, version.  Each poem is accompanied by a vocabulary card to aid comprehension.  The introduction gives you some information about why you should use poetry in your lessons, and some ideas for doing so.  And as if that wasn't enough, you'll also get .png image files of all the poems so that you can put them easily into your PowerPoints or Smartboard presentations.  The poems were written with Key Stage 2 learners in mind, but would also suit Secondary learners.

While writing the poems, particularly those with strict structures like haiku, I found invaluable the Separar en sílabas website.  You type in your Spanish, and it gives you a breakdown of the syllables from a grammatical point of view and also the number of syllables those words would have as a line of poetry.  For example, did you know that the question ¿cuántas sílabas? has 5 syllables "normally", but as a line of poetry it only has 4?  Because sílabas is "esdrújula" (has the stress on the 3rd to last syllable), the line of poetry counts as having one syllable fewer.  Similarly, quiero comer has 4 syllables grammatically, but 5 as a line of poetry.  If a line ends in a word whose stress is on the final syllable (like comer) then the line counts as having one syllable more.  Writing haiku and cinquains has been a bit like a jigsaw puzzle!  If you're interested in counting syllables in poetry in French, I've been having a play with the Scribblab tool.


Saturday, 18 October 2014

Are the words important?


Earlier this evening, before I went out to play the Joanna and conduct at a concert, I watched Celebrity Pointless with my family.  The first round was a good one (countries with A as the first vowel in their name) but the second round was truly inspired: misheard song lyrics.  I am well chuffed that I knew all the answers, probably because they were nearly all songs of a certain age.  It reminded me of this book that I've had for a while, which is full of misheard lyrics, malapropisms and "other linguistic gaffes".  Right up a word nerd's street.

Here, for your entertainment and amusement:  From which songs do these misheard lyrics come?

  1. Listen to the rhythm of the gentle boxing gopher.
  2. Sparing his life for his mum's sausages.
  3. No Dukes of Hazzard in the classroom.
This reminded me of something that my elder daughter told me last week.  She said that when she was in Year 6 (last year) one of her jobs as house captain was to operate the hymn words in assembly.  This meant sitting next to the Year 1 children.  One day, as they were all saying the Lord's Prayer, she heard one of the little ones say:

".....And lead us not into temptation,
But deliver us by email...."

Yesterday I spent another day at Manchester University with the primary trainees.  We spent a lot of our session looking at storytelling, now an important part of the new Key Stage 2 programme of study.  We practised and told five stories, among them Le Navet Enorme (lesson 7)  I think songs, poems and stories in the primary languages classroom are great, as they offer learners the opportunity to hear and speak passages of extended language and let them hear the music and rhythm of the language.  If you do the Navet Enorme, you can have children with very little French speaking confidently for a five-minute stretch because of the repetitive nature of the story.  One of the trainees asked if, when teaching stories, poems and songs, we should explain to the children what the words mean and make sure that they say all the words properly.  In other words, should we take steps to avoid our pupils delivering us by email and listening to gentle boxing gophers?

Last week I taught my Year 1 Spanish group a new Adiós song from this book.  They sing all the words, some of which are pretty complex - "Me dio mucho gusto/Estar con vosotros", with gusto, do all the actions enthusiastically, and their articulation of the words is pretty good.  They enjoy the song, but they don't know what most of it means.

Some of the songs, poems and stories that we use in the classroom are designed specifically to convey and practise a specific grammar point or structure, and so it is important that the children say the words correctly and know what they mean, if they are to understand the structures and use them in their own speaking and writing later.  For example, my Year 4 Spanish class need to be able to say accurately and understand those little, repetitive pages in the middle of La oruga muy hambrienta  when we are telling the story together, as they then go on to adapt the story using those little pages as the basis for their writing.  The same children happily belt out Chiquirritín at Christmas time without understanding all the words.

It seems to be a careful balancing act between enjoyment and participation, and ensuring understanding where necessary.  I would be interested to hear your thoughts!


*ANSWERS:
  1. Petula Clark, Downtown
  2. Queen, Bohemian Rhapsody
  3. Pink Floyd, Another Brick in the Wall

Friday, 16 August 2013

Reading in Spanish

Yesterday I wrote about the French books that I have on my shelves and which I use in the primary languages classroom.  I also have a significant pile of Spanish books, and here they are.

I use ¡Mamá! to practise animals, numbers and plurals.  It only has one word (¡Mamá!) on each page.  A little boy runs from room to room in the house looking for his mother, not noticing that in each room there are a different number of animals.

All children will be familiar with La oruga muy hambrienta, and so it's great for introducing days of the week and finding out food words in Spanish.  The "eating" pages are repetitive and so easy for children to join in with and put actions to.  There is another version called La pequeña oruga glotona.

Another Eric Carle book that I use is De la cabeza a los pies.  Year 2 and I read the English version first (From head to toe) and then the Spanish version. Plenty of actions and joining in!

El bicho de la fruta introduces fruits and parts of the body. It's ideal if you are going to be creating and describing monsters in class.

I found Los colores in Barcelona a few years ago.  It's a very simple book which introduces animals and colours.  On each page a different baby animal says what colour and animal its dad is. The language is repetitive and very accessible, and the formula can easily be adapted for independent writing.  There are five other books in the series which will be worth looking into.

Villancicos y zambomba is a series of Christmas poems and rhymes by Gloria Fuertes.

In Diez semillas, ten seeds are planted but not all of them become flowers.  This book practises the numbers 1 to 10, as well as encouraging children to think about the life cycle and parts of a plant.  I have this book to read with Year 1.

If you're looking for a way of practising colours and also incorporating PSHE, try ¡Hombre de color! An African boy points out that he has always been black, while a white person changes colour depending on the weather and their mood.  Who is really 'coloured'?

Animal noises are a great way of practising phonics, and I use Muu Bee ¡Así fue! to introduce them.  I also have the original English version (Moo Baa La La La) and we read the two side by side, comparing and contrasting the words used and the noises that the animals make.

Pinta ratones is about some little mice who dance in puddles of different coloured paint and mix new colours.  It would lend itself to actions and focussed listening, where children hold up colours as they are mentioned.

¡Fuera de aquí, horrible monstruo verde! is visually a very appealing book, as it builds up the monster's face through a series of overlaid pages.  It's a really good example of describing nouns (parts of the head) with colours, sizes and shapes.  I have this one in French as well.

Children will all be familiar with Michael Rosen's Vamos a cazar un oso, and it's fantastic for getting them out of their seat and doing lots of actions.  Unfortunately it's a hard book to get hold of in this country.  I got mine online from Spain.

I bought Diez Deditos in the USA last year, and am pleased to see that it's also available here.  It is a collection of songs and finger rhymes, ideal for the new programme of study.  I see that there is also a version available with a CD.

I've written before about the Guatemala project that I do with Year 2.  I've recently bought a couple of books that will enhance the project next time round.  Abuela's Weave is the story of Esperanza and her grandmother and the traditional weaving that they do.  There is also a teacher's guide available.

Year 2 always have a lot of questions about Guatemala, quite a few of which I can't answer.  I've bought Guatemala ABCs to help me to learn more!

¿Dónde vive Maisy? is a lift-the-flap book ideal for younger learners.  It's all about where animals live and where Maisy Mouse lives.  The language is simple and repetitive.

There are two parts to the Recopilatorio de canciones infantiles.  It's a gold mine of Spanish songs and rhymes, which are often hard to find.  Ideal for making your scheme of work new-curriculum-compatible.

It's always useful to have something up your sleeve to fill in any unexpected empty moments in the classroom.  The Spanish-speaking cultures colouring book has been a godsend, and a recent purchase, Decorative Tile Designs coloring book, is proving equally so, particularly when you're looking at Moorish Mosaics.

So that's all my Spanish books.  I'd love to hear your recommendations!

Thursday, 15 August 2013

Reading in French


The new Programme of Study for KS2 Languages requires children to "appreciate stories, songs, poems and rhymes in the language".  I'm always on the lookout for books in French and Spanish that will enrich the children's learning experience and that will introduce language points and inspire some independent writing.  Plus I am what you might call a book addict.

There are lots of things you can do with stories and books. Here are some of the French books that I have.

The old favourite Hungry Caterpillar is ideal for introducing days of the week and food.  The "eating" pages contain repetitive language that's easy for children to join in with.

In Je m'habille et je te croque a wolf puts on his clothes before coming to eat you.  Children would be able to create their own version with perhaps a different animal and different clothes. 

Maman! by Mario Ramos only has one word (Maman) on each page.  A little boy runs from room to room in the house looking for his maman, not noticing that in each room there are a different number of animals.  This book is great for numbers, animals and plural forms.

The rabbit in Bon appétit! Monsieur Lapin decides that he doesn't like carrots anymore, and goes to ask some other animals what they eat.  The language is nice and repetitive, and introduces you to things like "Pouah!" and "Beurk!"  A good example of how direct speech works in French, and introduces some new food words, which children will be able to work out using their general knowledge.

The parents of the little crocodile in Je mangerais bien un enfant try to tempt him with bananas, sausages and chocolate cake, but all he wants to eat is a child.  The language is more complex than in the previous titles, but it could be simplified.

Toutes les couleurs introduces colours as a little white rabbit gets stained with different colours while playing outside, before being bathed in blue water by his mother.

The little dinosaur in Pop mange de toutes les couleurs takes on the colours of everything he eats until he is a rainbow dinosaur.  The language is a little more complex than in the previous title, but it also introduces similes and colloquialisms.

Petit poisson blanc is looking for his mother and comes across lots of other sea creatures who are different colours in the process.  Children could create their own version of this story, using different animals and a different main character.

The La petite boule blanche series shows how pictures can be built up using a series of shapes, and each of the books has a different language focus.  My favourite is La petite boule blanche au pays des contes, which focuses on nasal sounds.

Mots rimés pour lire sans trébucher has a series of poems and rhymes which focus on specific phonemes.  Excellent for phonics.

And finally for intercultural understanding there is the La Terre vue d'Alban series, produced by the team that brought us Earth from the Air.  Comment vivent les enfants dans le monde? has photos of children in the places where they live, with information about each one and a commentary by Alban the fish.


So these are the French books that I have.  I'd love to hear about yours!

Tuesday, 29 January 2013

World Poetry Day


Every year since 1999, UNESCO has celebrated World Poetry Day on 21st March.  For many of us, 21st March will be the last week of this term, and so this provides an excellent opportunity for a special end-of-term project.  Poetry promotes creativity in the target language, as well as furthering grammatical understanding, extending vocabulary and improving dictionary skills.

Students are often put off writing poetry in the foreign language because they think they will have to write something that looks like the poems they read in English, and that their poems will have to rhyme.  However, poetry is accessible to language learners of all levels.

I once worked on some fruit and vegetable poetry with Year 8 students, using Pablo Neruda's Oda al Tomate as our inspiration.  We noticed how many of the short lines of the poem were describing the tomato, either directly or using simile and metaphor.  We wrote simple poems using the fruit or vegetable name, plurals of it, describing it, using possessive adjectives, prepositions and so on.  Here is an example:



There are other ways of writing poems in the target language.

Theme poems - this website is for English, but will give you some ideas 

Acrostics - these could be on a certain topic, or just using words that the students know

"I am" poem - students don't describe themselves physically but use each line of the poem to give something which represents them.  For example "Je suis le dessin / Je suis la guitare / Je suis le café noir".  This could easily be adapted to writing about a friend or a famous person.

Cinquains - five line poems where each line has a set format:
One word, giving the topic of the poem
Two words describing the topic
Three adverbs
Four verbs
One word to sum up the topic

Shape poems - where the poem is written in the shape of the subject of the poem, a little like calligrams

Diamond poems - Like Cinquains these have a set format:
One word, giving the subject of the poem
Two adjectives describing the subject
Three participles describing the subject
Four nouns, two relating to the subject and two relating to its antonym
Three participles describing the antonym
Two adjectives describing the antonym
One word, giving the antonym

Hello-Goodbye poems - For example "Bonjour les chaussures, Au revoir mon argent".  There are also Down with-Long live poems and No thanks-Yes Please poems that work the same way.

Five sense poems - Each of the five lines starts with a day of the week (usually Monday to Friday) and one of the five senses: I saw, I touched, I heard, I tasted, I smelled.  The senses are followed by an appropriate noun.

Friday, 22 June 2012

Poems and songs

Chatting with the other mums and dads during the girls' swimming lessons helps the time to pass more quickly.  Yesterday we discussed our children's whistling prowess, or lack thereof.  One mother said that her two are excellent whistlers now thanks to their whistling along to a certain song by Flo Rida which comes on the car radio a little too often.  Then she added, "I wish they could learn their spellings and times tables that easily."


MFL teachers are never off-duty.  My ears pricked up and my brain started making connections.  


I can still remember, word for word, songs that I learned at school when I was seven, I can sing along with every word of Oklahoma after performing in a school production of it when I was fourteen.  Nearly thirty years later, I could give many more examples.  Rhythm, music and song touch a part of us that mere words do not, and much has been written about the value of teaching language through song to make it memorable and enjoyable.


On 11th June, the Telegraph printed information about the new primary curriculum.  As well as the long-awaited news that MFL in KS2 will be compulsory, there was some detail about what children will be expected to do:


They will ... be expected to understand basic grammar and be acquainted with songs and poems in the language studied.


Many of us use songs in the primary language classroom and have seen how effective they can be.  But how many of us have dabbled in poetry?


There has been much discussion in the press over the last couple of weeks about the value of learning and reciting poetry.  It does have benefits in the language classroom.  Poems provide a model of correct language, as well as being examples of extended texts, something which primary linguists tend not to have as much access to as they should.  Coupled with actions they can be memorable learning experiences in the same way that stories such as Le Navet Enorme are now.  Students will hear the music of the language, can focus on pronunciation and rhyme, and poems can enhance intercultural learning.


As language teachers we are somewhat spoiled for choice for poems and songs in French.  My favourite source is Momes.net's library of Comptines.  I also like the PetitesTetes selection as they have audio files attached.


It's harder to find examples in Spanish.  El huevo de chocolate has a selection but I haven't found many others.




The following are songs that I have used in the primary classroom:


La chanson de l'alphabet:



Quel âge as-tu?


La canción de las frutas:



El pulpito:



Con mi dedito digo sí



El Arca de Noé



Weather song
View another webinar from Clare Seccombe
Soy una taza





Uno, dos, tres
123456
View another webinar from Clare Seccombe
Diez Gatitos
View another webinar from Clare Seccombe
And others that I don't have links for!




Which poems and songs have you used that you could recommend?  It would be good to get a collection together.